For navajo-indianere har Jorden og dens dyr stor indflydelse på vores eksistens.
Historierne, der er gået fra generation til generation,
hjælper os med at forstå grunden til vores tårer, når vi er triste eller glade.
Dyr som bjørnen, edderkoppen og prærieulven
er mægtige symboler for vores folk.
Da FBI-manden Mulder blev helbredt af Det Hellige Folk,
blev vi påmindet om historien om Gila-uhyret,
der symboliserer medicinmandens helende kræfter.
I myten helbreder Gila-uhyret en mand ved at tage alle hans dele
og sætte dem sammen igen.
Hans blod bliver samlet af myrerne,
hans øjne og ører af solen,
hans hjerne af Den Talende Gud og Pollendrengen.
Så vækker lyn og torden manden til live igen.
Til sidst i ceremonien, da FBI-manden var helbredt,
hørte vi nyhederne fra andre indianere på de nordlige sletter om,
at der var sket en stor begivenhed.
Som navajoindianerne har disse folk deres egne historier og myter.
En af historierne handler om Den Hvide Bisonkvinde, der kom ned fra himlen
og lærte indianerne, hvordan man lever rigtigt, og hvordan man beder til Skaberen.
Hun sagde, hun ville vende tilbage en dag.
Så blev hun til en hvid bison og steg op til skyerne
og blev aldrig set igen.
Men i dag, da Det Hellige Folk havde skænket FBI-manden et mirakel,
blev der født en hvid bison.
Og alle indianere vidste, hvad enten de troede på myten eller ej,
at det var et mægtigt tegn.
Og at der var store forandringer på vej.
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Jeg har digitalbåndet.
Du lyver.
Jeg har det i lommen. Jeg tog det fra Mulders skrivebord.
Smid dit våben.
- Læg det så, Scully. - Nul.
- Jeg sagde, læg det. - Jeg sagde, nej.
- Du snyder mig. - Jeg prøver at hjælpe dig.
- Så læg dit våben. - Den går ikke.
- Vil du ikke dræbe mig? Så bevis det. - Jeg vil ikke sigtes på på den måde.
For fanden, Skinner.
Smid så våbnet.
- Tilbage. - Læg det.
Hvad fanden er det?
Er du okay?
Tag hans pistol.
Giv hende pistolen.
- Giv hende den. - Okay.
Nu vil jeg have en forklaring.
Jeg blev advaret om, at nogen ville slå mig ihjel.
Af en, jeg stolede på.
Jeg stikker hånden i lommen, så det her kan få en ende. Okay?
Jeg går ud fra, I begge to ved, hvad det er? Nu vil jeg have en forklaring.
Din smøgforlegne ven dræbte min far for det bånd. Og så dræbte han mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg var død. Nu er jeg tilbage.
Hvad er der på båndet?
Forsvarsministeriets filer, der afslører sandheden om vores regerings rolle
i et globalt komplot om at tie om, at der findes liv i rummet.
- Giv mig båndet. - Det bliver hos mig.
Giv hende båndet.
Passer det, og hvis oplysningerne på båndet er så vigtige, at man dræber for dem,
så er det vores eneste middel til at få de mænd dømt.
Det er ikke til nogen nytte, hvis de får fingrene i det igen.
Så det må du hellere sørge for, at det ikke gør.
- Kom, Scully. Vi går. - Hvorhen?
Der er sandheder derude, der ikke er på det bånd.
- Mulder, jeg... - Hvad du end...
Jeg tog til din fars begravelse.
Jeg sagde til din mor, at du ville være okay.
Hvordan vidste du det?
Jeg vidste det bare.
Min datter blev bragt hertil.
- Hvad hedder hun? - Dana Scully.
Melissa Scully?
Det er hendes søster.
Vi har lige opereret en Melissa Scully for et skud i hovedet.
Missy?
Det er mor.
Vi tog drastiske foranstaltninger på grund af læsionens natur.
Vi har lagt hende i koma for at afhjælpe traumet mod hjernen.
- Kommer hun sig? - Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Vi overvåger hende døgnet rundt.
Kan du ikke hente en ordentlig stol til mrs. Scully?
Det er min far til venstre.
- Hvornår er det taget? - I 1973.
Utroligt. Langley, se lige.
Kan du kende nogen af dem?
Kender I et efterkrigsprojekt ved navn Operation Paper Clip?
En pagt med djævlen. Staten gav nazi-krigsforbrydere frit lejde
for deres videnskabelige viden.
Jeg ved, hvem det er.
Victor Klemper.
Ham ved siden af din far er en af de forbrydere,
selvom han ikke er den mest berømte af dem.
Wernher von Braun, der designede V-2-raketter,
er nok den mest kendte, men Klemper får titlen
som den ondeste nazist, der unddrog sig Nürnberg.
- Hvad gjorde han? - Eksperimenterede på jøderne.
Druknede dem, lagde dem i trykkamre... Alt sammen for videnskabens skyld.
Han og von Braun hjalp med at vinde rumkapløbet.
Med hans videnskabelige data kunne vi sende astronauter til månen før russerne.
Et stort skridt for menneskeheden.
Hvad laver han på billedet med din far?
Jeg ved det ikke.
- Kan du kende nogen af de andre? - Nej.
Operation Paper Clip skulle være afskaffet i 1950´erne.
- Men hvis det er 1973... - Hvad skete der med Klemper?
Han er her stadig og lever fedt på bekostning af amerikanske skatteborgere.
Utroligt.
Vi troede, det var slut med dig.
Du må bare vente på min videosamling.
Hvor var du?
Jeg var ved at skanne politiradioen, da jeg hørte om et skuddrama.
Agent Scully...
- Hvad? - Din søster svæver i livsfare.
Scully, vent.
Jeg må derhen. Det var mig, de var ude efter.
Hvis de vil dræbe dig, er det det første sted, de leder.
De skiderikker.
Jeg tilkalder nogen til at hjælpe.
Det eneste, du kan gøre for hende lige nu, er at prøve at få ram på dem.
Det er en kæmpe brøler. En uskyldig kvinde blev jo skudt.
- Kan det spores? - Det er din mand.
Det var en fejl. Den bliver rettet.
Af hvem?
Hvem skal rette den?
Dine latterlige, uduelige snigmordere?
De er professionelle.
Det er ikke en profession for mænd, der begår fejl.
Vil du virkelig have os til at tro, at du kan fikse det med flere kugler?
Nej.
Kvinden, Scully.
Jeg ved, hun tror, hendes partner er i live.
Mulder er død. Jeg ordnede det jo selv.
Og computerbåndet med de stjålne filer, som du siger, blev fundet...
Kan du vise os det?
Jeg var ikke klar over, at der er tvivl om min ærlighed.
Har du båndet?
Det har jeg da.
Så vil jeg gerne se det.
Det vil jeg også.
Jeg har lagt det væk af sikkerhedsmæssige årsager.
Jeg har det med i morgen.
Og så vil alt det her være afklaret.
Victor Klemper?
Jeg hedder Fox Mulder. Det er Dana Scully.
- Hedder du Mulder? - Du kendte vist min far.
- Hvad drejer det sig om? - Du udførte noget arbejde for staten.
Jeg er gammel nu. Historie er så kedelig.
Fordi du ikke kan huske den? Eller fordi ingen kan huske dig?
Freud, Salk, Crick, Watson...
Det er de navne, de vil hylde ved årtusindskiftet.
Store videnskabsmænd.
Men Klemper? Han vil kun blive husket som en slagter.
Historien er den eneste retfærdighed for dig.
Kender du mit arbejde? Ved du, hvad vi har opnået?
Som nazist? Eller med blodpenge, USA gav dig?
Vi var unge og lod os rive med. Men vores eksperimenter ændrede verden.
- For en masse uskyldige jøder. - Fremskridt kræver ofre, og jeg...
Jeg har konfronteret mine dæmoner.
Og snart skal jeg dø.
Som min far. De dræbte ham, og jeg tror, du ved hvorfor.
Jeg tror, de vil dræbe alle, hvis det er i arbejdets interesse.
Hvad er det for "arbejde", som min far med til?
- Jeg kan ikke give dig nogen svar. - Du kendte ham. Var han også morder?
Der er ting, du ikke behøver vide.
Nej, jeg må vide det. Jeg vil vide sandheden.
Er det ikke det, du vil? At sandheden skal frem?
Kender I formlen til Napiers konstant?
Ja. Hvorfor?
Billedet blev taget ved Strughold Mineselskab i West Virginia.
Andet kan jeg ikke fortælle jer. Resten kan du selv finde ud af.
Kom, Scully.
Hallo?
Ja. Et øjeblik.
Det er til dig.
- Ja. - Det er Klemper.
Victor.
Hvordan går det, gamle ven?
- Det er alt for mange år siden. - Hvad er der?
Jeg har lige haft besøg af sønnen til en af vores gamle kolleger.
Hvad fortalte du ham, Victor?
Jeg sagde, at du var den mest bestikkelige mand, jeg kendte.
Men ellers sagde jeg ikke noget.
Mulder er i live.
Nu er det vist tid at tilkalde vores venner,
der kan tage sig ordentligt af det her.
- Venter du gæster? - Er det Dana? Er Dana her?
Nej. Det er en mand. Han siger, han blev bedt om at komme.
Jeg hedder Albert Hosteen. Jeg blev bedt om at komme og hjælpe med din datter.
- Det må være en fejl. - Er din datter FBI-kvinden?
Dana?
Hun er ked af, hun ikke kan være her og trøste dig.
- Ved du, hvor hun er? Er hun okay? - Det tror jeg.
- Hun er svag. - Hun får det bedre.
Hun har de bedste læger. De passer på hende døgnet rundt.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne bede for hende her.
WEST VIRGINIA PÅ LANDET
FARE - STRUGHOLD MINEN KUN ADGANG FOR ANSATTE
Hvad ville din far have lavet her?
Jeg ved det ikke. Han kom aldrig hjem med minehjelm på.
Se lige her.
- Hvad tror du? - Jeg vælger dør nummer et.
Jeg prøver 27828. Det virker ikke.
- Heller ikke her. - Er det det rigtige nummer?
Napiers konstant indgår i alle naturlige logaritmer.
Med et koben og en lille atombombe kan jeg nok komme ind gennem en af dem.
Vent. Et øjeblik.
Hvad vi end finder herinde, har du ikke haft tid til at bearbejde det hele.
- Jeg er okay. - Du kom ikke til din fars begravelse.
Hvis der er noget derinde, der sår tvivl om, hvad han var for en mand...
Jeg ved bare, hvad jeg selv ville føle.
Du ringede.
Ja.
Om?
Jeg har måske fundet det bånd, du leder efter.
Har du måske fundet det?
Selvom det falder i hænderne på folk,
der måske bruger det, som de vil.
Skal vi lave en aftale?
Er det det, du vil?
Nu skal jeg sige dig en ting. Jeg laver ingen aftaler.
Jeg tænkte, du skulle kende til visse muligheder.
- Har du båndet? - Jeg har måske fundet det som sagt.
Har du det skide bånd?
- Jeg ved mere, når vi ses igen. - Jeg forhandler ikke. Er du med?
- Javel. - Det tror jeg ikke, du er.
Jeg tror slet ikke, du fatter noget.
Jeg er helt bekendt med din politik på det område.
Så håber jeg, at dit næste skridt vil være mere...
forsigtigt og oplyst.
Se her.
Det ser ud, som om de gemmer papirerne.
På hvad?
Lægejournaler skulle jeg mene.
Der er navne - i alfabetisk rækkefølge.
Masser af filer.
Masser og masser af filer.
- Hvad er der i filerne? - Standardlægejournaler.
Fødselsattest, koppevaccinationskort...
- Og så er der det her. - Hvad er det?
En gammel kassette til vævsprøver. De nye er af plastik.
- Indeholder de alle sammen det samme? - Nemlig.
- Hvad år er vedkommende født? - 1955. Alle filerne er fra 1955.
- Hvornår er du født? - 1964. Hvorfor?
Lad os finde 1964.
Leder du efter en fil om mig?
Dana Katherine Scully.
Hvad?
STERIL - MÅ IKKE BRYDES
Det er en nylig vævsprøve.
Hvad fanden foregår der her, Mulder?
Jeg ved det ikke.
Det er din søsters fil.
- Hvad leder du efter? - Jeg ved det ikke.
Se her.
NAVN: MULDER, Samantha Ann
NAVN: MULDER, Fox William
- Den fil var oprindeligt min. - Jeg fatter ikke en pind.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Der.
Find også kvinden.
Jeg er hernede.
- Er du okay? - Jeg hørte skud.
- Jeg har ledt efter dig. - Hvad skete der?
Der er en mindre hær udenfor. Jeg tror, de har fanget os.
Jeg tror, der er en udvej dernede.
CHARLOTTE´S DINER HJEMMELAVET MAD
HOVEDVEJ 320A CRAIGER, MARYLAND
Det her er ikke engang på kortet.
Der er masser, der ikke er på kortet.
Staten vil gøre alt for, det forbliver sådan.
- Hvad mener du? - I går aftes blev vi jagtet af bødlerne.
Der kørte i noget, der lignede CIA´s biler.
Jeg kan nok forhandle en aftale, der garanterer jeres sikkerhed.
Hvad slags aftale?
Båndet for jeres genansættelse.
- Nej. Jeg skal bruge båndet. Og filerne. - Jeg taler om, hvordan I kan redde livet.
Og jeg taler om en kæmpe sammensværgelse.
Ved du, hvad vi fandt i går aftes?
Hvad?
Et kæmpe arkiv med lægejournaler.
Der var låst inde i et bjerg.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men svaret er på det bånd. I de filer.
- Er det svar livet værd? - Det er værd at dræbe os for.
Hvad vil du gerne finde ud af?
Hvorfor de dræbte min far.
Og hvad der skete med min søster.
Og hvad de gjorde ved Scully.
Jeg tror, vi skal lade ham lave den aftale.
Hør her...
Svarene betyder ikke noget, hvis de jager os som dyr.
Vi er så langt uden for loven, at vi helt har opgivet retfærdigheden.
Vi har gjort os selv til outsidere, mistet vores adgang og beskyttelse.
Hvorfor tror du på retfærdighed?
Hvad nytter de svar så for andre end dig selv?
- Det, vi fandt i går aftes... - Jeg vil vide, hvad du vil have.
Men jeg må se min søster.
I har nok allerede prøvet at lave en backup af båndet?
Det er skrivebeskyttet. Jeg kunne heller ikke printe noget ud.
Hvorfor skulle de overholde den aftale?
Fordi hvis ikke de gør,
så vidner jeg om dem.
Eller også må de også slå mig ihjel.
Det er op til dig.
Jeg bad Skinner lave aftalen.
Men ikke at give dem båndet, før du gik med til det.
- Jeg er ked af det med din søster. - Jeg vil bare vide, hun kommer sig.
Jeg har bedt for FBI-kvindens søster i to dage.
Lægen sagde, hun fik det bedre,
og hendes mor, der ikke ville gå fra hende, kunne endelig sove.
Men mine brødre mod nord sagde noget, der ikke gav mig håb.
Den hvide bisonkavl havde overlevet,
men efter en dag ville den ikke længere drikke sin mors mælk.
På tredjedagen lagde bisonmoren sig i stalden og nægtede at rejse sig.
De sagde, at mændene ikke kunne hjælpe hende.
Hun døde samme nat.
Min far lærte mig, da jeg var dreng, at sådan er livet.
At hvis noget skal leve, må noget andet ofres.
Det var nu min frygt for den unge kvinde.
Jeg skal besøge Melissa Scully.
Jeg hedder Walter Skinner. Jeg er vicedirektør for FBI.
Jeg er ked af det med din datter.
Dana bad mig give en besked videre.
- Har du været i kontakt med hende? - Ja.
Jeg vil vide, hvor hun er, og om hun er uskadt.
Hun er okay, men hun står i en meget alvorlig situation, så hun ikke kan være her.
Hvad slags situation?
En, som vi håber at løse, så Dana kan komme tilbage til arbejdet.
Manden, du lige så, har været meget nysgerrig med stuen her.
Hvem er du?
Jeg hedder Albert Hosteen. Jeg blev bedt om at komme.
Albert, du må ikke gå herfra. Er det forstået?
SYDØSTLIGE WASHINGTON, DC
Jeg kunne bruge en øl.
Vil du have noget?
Nej.
Er du sikker?
Mr. Klemper?
Hej igen, unge dame.
- Hvor er Victor Klemper? - Stakkels Klemper.
De fandt ham i går. Hans hjerte sagde åbenbart stop.
Du dræbte ham, ikke?
Du er en af mændene på billedet. Du kendte min far.
Siden vi var unge, ja.
Du var med i projektet. Du ved, hvorfor journalerne blev indsamlet.
Det gør jeg.
I 1947 fandt man et rumskib i New Mexico.
Det ved du sikkert godt, og du kender også til bjærgningen af rumskibet.
De ting skete samtidig med afslutningen af 2. verdenskrig
og med et vanærende projekt, der bragte nazister og krigsforbrydere
til landet for at udnytte deres viden.
Operation Paper Clip.
Det kender du jo til.
Så kender du også til dr. Josef Mengeles arbejde.
"Dødens engel".
Han troede, han kunne lave en superrace ved genmanipulation.
Det gjorde mange af hans kolleger også på Instituttet for Biologi og Racehygiejne.
- Som Victor Klemper? - Stakkels Victor.
Han elskede sin orkideer.
Vidste du, han kunne skabe nogle af de smukkeste hybrider?
Klemper prøvede at skabe en hybrid af mennesker og rumvæsener.
Det var det, jeg så i godsvognen. Han brugte mennesker.
- Mulder, vent. - Var min far indblandet i det?
Teknologien var her ikke. Dna blev først identificeret i 1944. Det hele er løgn!
Da din far indså, hvad journalerne blev brugt til,
protesterede han højlydt.
Indsamlede han filerne?
Med faren for en atomkrig bad staten mænd som din far om
at samle genetiske data på den almene befolkning,
så man kunne foretage en post-apokalyptisk identifikation.
Vaccinationskortene.
De tog væv fra alle, der blev vaccineret mod kopper.
Hundred millioner af amerikanere.
Så Klemper havde adgang til dna-databasen over næsten alle, der er født efter 1950.
Manden fortæller dig alt, hvad du gerne vil høre.
Men det er opspind. Det er ren science fiction.
- Der var ingen alien-eksperimenter. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Som du sagde: For at beskytte dig selv. Og for at fortsætte nazisternes projekt.
Menneskeforsøg.
Hvorfor var din fil der?
- Aner det ikke. - Der er nutidige journaler.
- Journaler over hvad? - Bortførelser.
De bortførte.
De tog min søster.
Hvorfor?
De tog hende som forsikring, fordi din far truede med at afsløre hele projektet.
Hvorfor hende? Og ikke mig?
Det ved jeg ikke. Men nu er dit liv også i fare.
Du har også truet med at afsløre projektet.
Du er blevet din far.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Det er det, du vil vide.
Er det ikke?
Er der mere?
Mere, end du kan ane.
Han er lige kommet. Et øjeblik.
Der er telefon.
Tak.
- Hallo? - Jeg lever.
Sikke en overraskelse.
Godt. Hvor er du?
Et sted, du aldrig finder mig, din lede snydetamp.
Er du sikker?
Hør her, hvad jeg er sikker på.
Hvis jeg så meget som fornemmer dig,
gør jeg dig rigtig, rigtig berømt.
Er du med?
Ja, tak. Det siger jeg til gruppen.
Jeg har lige fået bekræftet, at båndet med de stjålne filer
blev ødelagt i en bileksplosion,
der dræbte agent Scullys kommende morder.
Hvad med Mulder og Scully?
Jeg skal til møde med FBI. De vil lave en aftale.
Om hvad?
Ikke noget.
Der bliver ingen aftale.
Der er ingen aftale at indgå.
Fox? Hvad er klokken?
Den er over to.
- Kørte du herop? Hvorfor ringede du ikke? - Jeg ville tale med dig selv.
Jeg skal spørge dig om noget. Noget, der skete for længe siden.
Fox, jeg kan ikke huske noget. Det har jeg jo sagt.
Mor, hør her. Da Samantha...
Før hun forsvandt, spurgte far dig så, om du havde en favorit?
- Spurgte han dig om det? - Fox, hold nu op.
Bad han dig nogensinde vælge?
- Lad nu være. - Mor, hør efter. Jeg skal vide det.
Bad han dig om at vælge?
Nej. Jeg kunne ikke vælge.
Det var din fars valg.
Og jeg hadede ham for det.
Jeg hader ham, selv når han er død.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Nå...
Du ville tale med mig?
Jeg har båndet, du leder efter.
Har du?
Jeg afleverer det eller ødelægger det, hvis Mulder og Scully går fri.
- Og bliver genansat. - Hvad sagde jeg til dig?
Jeg forhandler ikke.
Især ikke med nuller som dig, der tror, de kan bluffe mig.
- Bluffe? - Du har ikke noget bånd.
Du har ingen aftale.
Du kan ikke spille poker, hvis du ikke sidder med kortene på hånden.
Har du tænkt over, hvordan det ville være at...
dø i en flyulykke?
Af botulisme? Selv en mand i din alder kan vel få et hjerteanfald.
Tror du, jeg bluffer?
Jeg er ikke færdig.
Albert.
Hvad?
Nu skal du spidse munden og kysse mig i røven.
- Hør her... - Hør her, din lede stodder.
Han hedder Albert Hosteen. Husk det.
Får Mulder og Scully så meget som influenza,
vil Albert fortælle alt til sidste punktum fra dit skattede bånd.
Godt forsøgt, Skinner.
Du tænker, at Albert er en gammel mand,
og at man sagtens også kan slå ham ihjel.
Derfor har han efter gammel tradition
fortalt 20 andre mænd om oplysningerne på båndet.
Medmindre du dræber alle navajo-indianere i fire stater,
vil den information være tilgængelig med en enkelt opringning.
Velkommen til teknologiens vidunderlige verden.
Du bluffer.
Gør jeg?
Det skete for tre timer siden.
Hun blev opereret. Hjerneskaden var værre, end de havde håbet.
Hendes blodtryk begyndte at stige, og...
hun gik bort.
Hun døde for mig.
Jeg prøvede at sige undskyld, men jeg tror ikke, hun hørte det.
Hun ved det godt.
Melissa ved det.
Du havde ret.
Der er ingen retfærdighed.
- Det handler ikke om retfærdighed. - Hvad handler det så om?
Det handler om noget, som vi ikke har nogen indflydelse på.
Det handler om skæbnen.
Skinner sagde, han havde talt med dig.
At du insisterede på at komme tilbage til arbejdet.
- Hvis Melissas død er... - Jeg har brug for noget at støtte mig til.
Sådan har jeg det også. Vi to har mistet så meget.
Men jeg tror, at det, vi leder efter, er i X-filerne.
Jeg er mere sikker på nu, at sandheden er derinde.
Jeg har hørt sandheden.
Nu vil jeg have fat i svarene.
Til minde om MARIO MARK KENNEDY
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH